1 00:01:36,229 --> 00:01:40,063 -Τι ήταν αυτό, δεσποινίς Λέα; -Ακούστηκαν σαν πυροβολισμοί, Καρολίνα. 2 00:01:40,801 --> 00:01:43,498 Πατέρα, τι συμβαίνει; 3 00:01:45,305 --> 00:01:47,137 Πατέρα, άσε μας να μπούμε. Είναι η Λέα. 4 00:01:48,342 --> 00:01:49,605 Άνοιξε την πόρτα. 5 00:01:51,044 --> 00:01:54,014 -Ακούσαμε πυροβολισμούς στη μελέτη. -Ο πατριός σου ήταν εκεί; 6 00:01:54,081 --> 00:01:57,449 -Ναι, είναι εκεί μέσα και η πόρτα είναι κλειδωμένη. -Από μέσα. 7 00:01:58,218 --> 00:02:00,380 Ελα. Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 8 00:02:06,059 --> 00:02:07,458 Μυρίζω τον καπνό του όπλου. 9 00:02:08,095 --> 00:02:09,221 Ματιά! 10 00:02:17,004 --> 00:02:18,096 Είναι νεκρός. 11 00:02:19,272 --> 00:02:20,569 Έχει πυροβοληθεί. 12 00:02:22,442 --> 00:02:26,174 Καρολίνα, κάλεσε την αστυνομία. 13 00:02:26,313 --> 00:02:28,281 -Ναι, κυρία. -Μητέρα. 14 00:02:56,977 --> 00:02:57,967 Ναι, κύριε; 15 00:02:59,613 --> 00:03:01,604 Francis Hotel, παρακαλώ. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,517 Καλά. Έχεις επιβάτη. 17 00:03:06,620 --> 00:03:10,682 -Σε τι αγώνα είναι; - Ξενοδοχείο Φράνσις. 18 00:03:10,757 --> 00:03:12,555 Πρακτικά εκεί τώρα. 19 00:03:25,539 --> 00:03:28,133 Δικαιολογία. Είσαι ο Μπέρμιγχαμ Μπράουν; 20 00:03:32,746 --> 00:03:34,077 κύριε Τσαν. 21 00:03:35,615 --> 00:03:37,310 Κοίτα πού πας. 22 00:03:37,784 --> 00:03:41,687 Το βλέπεις; Κάθε φορά που συναντώ έναν Τσαν, συναντώ προβλήματα. 23 00:03:42,289 --> 00:03:46,157 -Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, Μπέρμιγχαμ; -Α, δεν είναι τίποτα προσωπικό, κύριε Τσαν. 24 00:03:46,226 --> 00:03:50,220 Αλλά η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν στην Ουάσιγκτον, και αν θυμάμαι καλά... 25 00:03:50,363 --> 00:03:53,731 -Έγιναν δύο ή τρεις δολοφονίες. -Ο φόνος είναι δική μου υπόθεση. 26 00:03:54,101 --> 00:03:56,968 Ο φόνος είναι εντάξει, κύριε Τσαν, αλλά το πουλάς χονδρικά. 27 00:04:00,807 --> 00:04:03,799 -Τι κάνετε; -Θα ήθελα να δω τον κύριο Τσάρλι Τσαν. 28 00:04:03,877 --> 00:04:06,141 Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν είναι μέσα. 29 00:04:07,047 --> 00:04:10,210 -Ξέρεις πότε θα είναι; - Δεν έχω ιδέα. 30 00:04:10,517 --> 00:04:13,214 Απλώς πρέπει να δω τον κύριο Τσαν. 31 00:04:13,487 --> 00:04:15,683 Είμαι ο κύριος Τσαν. Θέλεις να με δεις; 32 00:04:16,656 --> 00:04:19,921 -Ναι, το έκανα. -Να καθίσουμε; 33 00:04:30,604 --> 00:04:33,198 Ο νούμερο 3 γιος, Tommy, έφτασε σήμερα. 34 00:04:33,473 --> 00:04:36,602 -Θες να τον δεις; -Ένα Τσαν τη φορά είναι αρκετό. 35 00:04:36,676 --> 00:04:38,576 Όχι άλλοι φόνοι για μένα. 36 00:04:45,318 --> 00:04:47,150 Και θες να με δεις για... 37 00:04:47,220 --> 00:04:51,817 -Ήθελα να σου ζητήσω να με βοηθήσεις. -Το να βοηθάς τους ανθρώπους είναι μια ειδικότητα του Τσαν. 38 00:04:52,659 --> 00:04:54,149 Τι πρόβλημα έχεις; 39 00:04:55,162 --> 00:04:59,929 -Πρόκειται για φόνο. -Δολοφονία; Γιατί, αυτή είναι η ιδιαίτερη ειδικότητά μας. 40 00:05:01,868 --> 00:05:04,565 Περίμενα να συναντήσω τον γιο εδώ. Έχει φτάσει; 41 00:05:04,671 --> 00:05:07,470 Αλλά σίγουρα, κύριε Τσαν, σίγουρα. 42 00:05:13,780 --> 00:05:18,217 Η αστυνομία δεν μπορούσε να το λύσει. Και λοιπόν; Θα είναι σούπα πάπιας για ένα Τσαν και... 43 00:05:19,219 --> 00:05:22,484 -Γιατί είσαι εδώ; - Έχω μια θήκη που θα σου βγάλει το καπέλο. 44 00:05:22,556 --> 00:05:25,184 Μπορεί να αφαιρέσει το καπέλο χωρίς βοήθεια, ευχαριστώ. 45 00:05:25,592 --> 00:05:29,256 Δικαιολογία. Θέλω να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά. 46 00:05:29,396 --> 00:05:32,593 Όχι μαζί μου, Ποπ, με την κυρία Μάνινγκ. Κυρία Μάνινγκ, αυτή είναι η Ποπ. 47 00:05:32,666 --> 00:05:34,532 Εννοώ, κύριε Τσάρλι Τσαν, κυρία Μάνινγκ. 48 00:05:34,601 --> 00:05:37,093 Είστε ο κύριος Τσαν που ήρθα να δω. 49 00:05:37,170 --> 00:05:38,365 Οι πιο κολακευμένοι. 50 00:05:38,438 --> 00:05:41,169 Κύριε Τσαν, θέλω να το ερευνήσετε ο θάνατος του πατριού μου. 51 00:05:41,241 --> 00:05:44,871 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν έχετε χρόνο για ιδιωτικές υποθέσεις. 52 00:05:45,078 --> 00:05:47,206 Αλλά ο γιος σου υποσχέθηκε να με βοηθήσει. 53 00:05:49,416 --> 00:05:51,009 Υποσχέθηκε. 54 00:05:52,652 --> 00:05:56,850 Τότε ίσως καλύτερα να μιλήσουμε στην ιδιωτικότητα των δωματίων μου στον επάνω όροφο. 55 00:05:57,557 --> 00:06:00,549 Η οικογένεια Τσαν κρατάει πάντα τις υποσχέσεις. 56 00:06:00,994 --> 00:06:03,190 Βλέπεις εκείνη την κυρία με τον Τσάρλι Τσαν; 57 00:06:04,097 --> 00:06:07,362 -Ναι, κύριε, ναι. -Μου φαίνεται οικεία για κάποιο λόγο. 58 00:06:07,467 --> 00:06:08,798 -Θα έπρεπε. -Γιατί; 59 00:06:08,869 --> 00:06:13,102 Οι φωτογραφίες της και της μητέρας της είχαν τελειώσει τα πρωτοσέλιδα πριν από λίγους μήνες. 60 00:06:13,506 --> 00:06:15,600 Θυμάσαι εκείνη τη δολοφονία του Μάνινγκ; 61 00:06:15,775 --> 00:06:18,574 -Αυτή είναι η Lea Manning. -Φυσικά. 62 00:06:18,645 --> 00:06:20,739 -Φυσικά. Σίγουρος. -Φυσικά. 63 00:06:20,814 --> 00:06:23,613 Έλα, πήγαινε. Σταμάτα να γελιέσαι, έτσι; 64 00:06:23,683 --> 00:06:24,673 Σταματήστε να γελιέστε. 65 00:06:25,485 --> 00:06:26,975 Πρέπει να μιλήσω. Ακούω. 66 00:06:27,821 --> 00:06:31,257 Η Lea Manning μιλάει με τον Τσάρλι Τσαν. Ναι. 67 00:06:32,058 --> 00:06:35,892 Ο μεγάλος ντετέκτιβ, εδώ στο ξενοδοχείο Francis. 68 00:06:37,163 --> 00:06:38,153 Καλά. 69 00:06:38,932 --> 00:06:40,957 Ναι, θα τον ουράξω και θα σε καλέσω αργότερα. 70 00:06:42,302 --> 00:06:46,068 Αυτός ο κύριος Τσαν είναι ο νούμερο 3 γιος, ο Τόμι... 71 00:06:46,706 --> 00:06:49,801 ποιος πρέπει να είναι στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια... 72 00:06:50,043 --> 00:06:54,002 αλλά που, για κάποιο περίεργο λόγο, τώρα με περιοριστικούς όρους. 73 00:06:54,080 --> 00:06:55,548 Για καλή συμπεριφορά. 74 00:06:56,182 --> 00:06:58,082 -Παρακαλώ καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 75 00:07:00,921 --> 00:07:02,389 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 76 00:07:02,489 --> 00:07:04,651 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν υπήρχε ένα βιβλίο... 77 00:07:04,724 --> 00:07:07,523 το πιο φρικτό μυστήριο δολοφονίας γραμμένο ποτέ. 78 00:07:07,694 --> 00:07:11,289 Οποιοσδήποτε ντετέκτιβ θα σας πει, όλα τα μυθιστορήματα μυστηρίου πιο φρικτά. 79 00:07:11,364 --> 00:07:12,422 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 80 00:07:12,499 --> 00:07:16,527 Λέει για τη δολοφονία του πατριού μου, αλλά κατηγορεί τη μητέρα μου για το έγκλημα. 81 00:07:16,603 --> 00:07:20,665 Τι περίπτωση, Ποπ. Ο πατριός σκοτώθηκε σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο στο ίδιο του το σπίτι. 82 00:07:20,740 --> 00:07:23,971 Δεν βρέθηκε ποτέ όπλο, και η αστυνομία δεν έλυσε ποτέ το μυστήριο. 83 00:07:24,044 --> 00:07:26,706 Το πιο ενδιαφέρον. Ποιος χειρίστηκε την υπόθεση; 84 00:07:26,780 --> 00:07:30,080 Χάρβεϊ Ντένις. Δηλαδή, Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Χάρβεϊ Ντένις. 85 00:07:30,150 --> 00:07:31,777 Ήταν επικεφαλής της έρευνας. 86 00:07:31,851 --> 00:07:35,651 Υποθέστε ότι είναι γιος ενός άλλοτε διάσημου Ο καπετάνιος Χάρβεϊ Ντένις... 87 00:07:35,722 --> 00:07:37,986 -της αστυνομίας του Σαν Φρανσίσκο; -Έτσι είναι. 88 00:07:38,058 --> 00:07:40,152 Ήξερα καλά τον πατέρα του. 89 00:07:41,094 --> 00:07:43,085 - Πότε συμβαίνει αυτό; -Τον περασμένο Οκτώβριο. 90 00:07:43,163 --> 00:07:45,325 Μέχρι τον Ιανουάριο, σχεδόν τα είχαμε ξεχάσει όλα. 91 00:07:45,398 --> 00:07:47,264 Και μετά πριν από δύο εβδομάδες, βγήκε αυτό το βιβλίο. 92 00:07:47,334 --> 00:07:50,827 Υποτίθεται ότι είναι μυθοπλασία, αλλά περιγράφει το σπίτι μας και όλοι μέσα σε αυτό. 93 00:07:50,904 --> 00:07:53,965 Αναφέρει ότι μόνο η μητέρα μου θα μπορούσε να έχει διαπράξει το φόνο. 94 00:07:54,040 --> 00:07:56,634 Οι συγγραφείς μερικές φορές παίρνουν περίεργες ελευθερίες. 95 00:07:57,677 --> 00:07:59,304 Πώς είναι το όνομα του αγενούς βιβλίου; 96 00:07:59,379 --> 00:08:02,508 Δολοφονία από την κυρία, γραμμένο από τον Δρ. Paul Reknik. 97 00:08:03,316 --> 00:08:04,943 Κάπως σημειωμένος ποινικολόγος. 98 00:08:05,018 --> 00:08:08,648 Αυτό είναι που το κάνει χειρότερο. Ο κόσμος θα πιστέψει το βιβλίο, και είναι ψέμα. 99 00:08:08,722 --> 00:08:13,660 Το βιβλίο κατηγορεί τον Χάρβεϊ ότι προσπάθησε να καλύψει η αλήθεια γιατί με ερωτεύτηκε. 100 00:08:13,727 --> 00:08:15,718 Σε ερωτεύτηκε; 101 00:08:18,398 --> 00:08:20,025 Νομίζω ότι κάναμε και οι δύο. 102 00:08:20,967 --> 00:08:24,597 Μόλις τελείωσα τις κρατικές επιχειρήσεις εδώ. 103 00:08:24,838 --> 00:08:27,205 Πρέπει να φύγω για το Κλίβελαντ... 104 00:08:27,273 --> 00:08:30,106 48 ώρες από τα μεσάνυχτα απόψε. 105 00:08:30,243 --> 00:08:34,180 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να λυθεί ένα μυστήριο η αστυνομία δεν μπορούσε να λύσει σε έξι μήνες. 106 00:08:34,247 --> 00:08:37,080 Κύριε Τσαν, θα το χρησιμοποιούσατε τι ώρα έχεις 107 00:08:37,384 --> 00:08:41,844 -Θα κάνει το καλύτερο, κυρία Μάνινγκ. -Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσαν. 108 00:08:42,522 --> 00:08:47,460 Θα διαβάσω για πρώτη φορά το περίεργο βιβλίο του Δρ. Ρέκνικ, και θα σε καλέσει αργότερα. 109 00:08:47,761 --> 00:08:49,729 -Αντίο. -Αντίο. 110 00:08:53,533 --> 00:08:56,025 Γιατί είσαι εδώ; 111 00:08:56,603 --> 00:09:00,369 -Θεέ μου, Ποπ, δεν χαίρεσαι που με βλέπεις. -Γιατί είσαι εδώ; 112 00:09:01,408 --> 00:09:03,069 Μάλλον καλύτερα να αποσυσκευάσω. 113 00:09:04,077 --> 00:09:08,071 Πήρα ένα δώρο για σένα, Ποπ. Παζλ που δεν θα το καταφέρετε ποτέ. 114 00:09:08,782 --> 00:09:11,444 Το επίδομα σας καταβλήθηκε για τους επόμενους τρεις μήνες. 115 00:09:11,518 --> 00:09:15,216 -Ούτε δάνεια, ούτε ζύμη. -Δεν πειράζει, Ποπ, αυτό είναι στο σπίτι. 116 00:09:15,388 --> 00:09:18,824 Θα συνδυάσει το παζλ όταν έχω τα πρώτα πέντε λεπτά. 117 00:09:18,892 --> 00:09:20,587 Αυτό νομίζεις. 118 00:09:20,794 --> 00:09:23,889 Τώρα, το ερώτημα παραμένει, γιατί είσαι εδώ; 119 00:09:24,197 --> 00:09:25,995 Όλα είναι εντάξει, Ποπ. 120 00:09:26,166 --> 00:09:30,433 Γιατί παίζεις αγκίστρια από την ακριβή κολεγιακή εκπαίδευση; 121 00:09:31,304 --> 00:09:35,764 Νόμιζα ότι θα χαρείς να με δεις. Άλλωστε δεν σου έβγαλα μια θήκη για πρήξιμο; 122 00:09:36,443 --> 00:09:40,846 Κάθε φορά που εμφανίζεσαι, Έχω μια διογκωμένη περίπτωση διαφόρων προβλημάτων. 123 00:09:41,548 --> 00:09:44,176 Πες μου, τι έκανες πότε αναγνώρισες τον Τσαν; 124 00:09:44,250 --> 00:09:47,550 Τον ξεφορτώθηκα βιαστικά. Τον έδιωξε έτσι ακριβώς. 125 00:09:47,720 --> 00:09:50,155 Τότε πώς γίνεται ο μετρητής σας να λειτουργεί ακόμα; 126 00:09:50,223 --> 00:09:54,524 Ο μετρητής μου. Λοιπόν, αν αυτό είναι... Ευτυχώς, έφυγε χωρίς να πληρώσει το ναύλο του. 127 00:09:54,761 --> 00:09:59,631 Δολοφονίες ή όχι δολοφονίες, πάω να μαζέψω τα χρήματά μου πριν βρεθώ σε πτώχευση. 128 00:10:01,367 --> 00:10:04,701 Πρέπει πρώτα να εντοπίσουμε το παράξενο μυθιστόρημα, Δολοφονία από τη Μαντάμ. 129 00:10:04,771 --> 00:10:07,365 Είστε τυχεροί που έχετε τον βοηθό σας σε ετοιμότητα. 130 00:10:07,574 --> 00:10:10,407 -Βοηθός; Αυτό εσύ; -Σίγουρος. 131 00:10:11,144 --> 00:10:15,274 Η βοήθειά σας ως ευπρόσδεκτη σαν νερό σε πλοίο που στάζει. 132 00:10:15,815 --> 00:10:19,683 Αλλά πάντα έλεγες ότι δύο άντρες θα μπορούσε να βρει μια ένδειξη πιο γρήγορα από ένα. 133 00:10:20,053 --> 00:10:23,683 Πού είναι ο άλλος άνθρωπος; Μη βλέπεις άλλον άνθρωπο. 134 00:10:24,657 --> 00:10:27,922 Ο άλλος άντρας πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο, όπου ανήκει. 135 00:10:30,330 --> 00:10:32,924 Αυτό είναι το τρίτο βιβλιοπωλείο που επισκεπτόμαστε. 136 00:10:33,199 --> 00:10:35,463 Τι αστείος τρόπος για να λύσετε ένα μυστήριο. 137 00:10:35,935 --> 00:10:40,805 Μιλάς σαν τον κόκορα που νομίζει ότι ο ήλιος βγαίνει μόνο και μόνο για να τον ακούσω να λαλάει. 138 00:10:43,877 --> 00:10:46,107 Ναί; Έχεις επιβάτη εδώ; 139 00:10:46,179 --> 00:10:47,840 Έρχομαι να μαζέψω από ένα. 140 00:10:47,914 --> 00:10:50,315 -Το όνομα, παρακαλώ. -Ο κ. Τσάρλι Τσαν. 141 00:10:50,383 --> 00:10:51,714 Λυπάμαι, δεν είναι μέσα. 142 00:10:51,784 --> 00:10:55,277 Αν δεν είναι μέσα, αυτό σημαίνει ότι είμαι έξω σχεδόν πέντε δολάρια. 143 00:10:56,789 --> 00:10:59,417 Σας ευχαριστώ. θα περιμένω. 144 00:11:01,461 --> 00:11:02,451 δεσποινίς. 145 00:11:03,863 --> 00:11:05,353 Θα πάρουμε αυτό το βιβλίο. 146 00:11:05,431 --> 00:11:08,890 -Αυτό θα είναι $2. Να το τυλίξω; -Όχι, ευχαριστώ. 147 00:11:11,204 --> 00:11:12,296 Σας ευχαριστώ. 148 00:11:16,109 --> 00:11:18,635 Είναι ένας κύριος έξω που θέλει να σε δει. 149 00:11:18,711 --> 00:11:20,611 Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος Τσαν. 150 00:11:20,980 --> 00:11:24,382 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. Καλέστε ξανά. 151 00:11:43,269 --> 00:11:45,795 -Μπέρμιγχαμ Μπράουν; -Ναι, κύριε, αυτός είμαι. 152 00:11:45,872 --> 00:11:49,308 Μπέρμιγχαμ, πάρτε αυτό το hack φύγε βιαστικά... 153 00:11:50,743 --> 00:11:53,007 και εδώ είναι ένα μικρό αναμνηστικό για εσάς. 154 00:11:55,882 --> 00:11:58,647 Ξέχασα να ευχαριστήσω τον κύριο. 155 00:12:07,360 --> 00:12:08,919 Δώσε μου. 156 00:12:10,597 --> 00:12:13,726 Γειά σου; Τηλεφωνείς τόσο σύντομα; 157 00:12:16,536 --> 00:12:17,901 Αυτός είναι; 158 00:12:18,671 --> 00:12:22,437 Καλά. Μείνετε ακριβώς στον Τσαν, και αν νιώσει πολύ μύτη, ενημερώστε μας. 159 00:12:28,381 --> 00:12:29,405 Ναι. 160 00:12:31,351 --> 00:12:32,477 Και λοιπόν; 161 00:12:37,056 --> 00:12:40,890 Δεν έκανες πλάκα, Κατρίν. Ότι ο Τσάρλι Τσαν είναι πραγματικά στη δουλειά. 162 00:12:41,060 --> 00:12:44,997 -Ναι, αλλά δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. -Ο Τσαν δεν είναι πλατυποδία. 163 00:12:45,965 --> 00:12:48,024 Είναι ο τύπος για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς. 164 00:12:48,101 --> 00:12:51,594 Ξέχνα το, Καρλ. Ο Τσαν παρασύρεται όπου κι αν πάει. 165 00:12:53,039 --> 00:12:56,873 -Το να τον ακολουθήσουμε δεν θα μας βοηθήσει. -Ναι, θα γίνει. 166 00:12:57,510 --> 00:13:01,538 Θα είμαστε πολύ μπροστά του και έτοιμος να τον σταματήσει αν πλησιάσει πολύ. 167 00:13:07,587 --> 00:13:10,056 Καρλ, πού πήγε ο δίδυμος αδερφός σου; 168 00:13:10,323 --> 00:13:11,654 Δεν ξέρω. 169 00:13:11,991 --> 00:13:13,516 Δεν τον εμπιστεύομαι. 170 00:13:14,527 --> 00:13:16,052 Ούτε εγώ. 171 00:13:21,367 --> 00:13:22,698 Έλα μέσα. 172 00:13:25,038 --> 00:13:28,440 Κύριε Τσαν, η φιλία είναι φιλία, αλλα ξεχασες... 173 00:13:29,175 --> 00:13:32,475 Μη με κοιτάς έτσι, μου δίνεις τα κρύα πόδια παντού. 174 00:13:32,545 --> 00:13:34,274 Μπέρμιγχαμ Μπράουν, πώς είσαι; 175 00:13:34,347 --> 00:13:37,612 Είμαι μείον έναν ναύλο ταξί 4,90 $. 176 00:13:38,518 --> 00:13:41,920 Μπέρμιγχαμ, φεύγεις σε τόσο μεγάλη βιασύνη. 177 00:13:49,629 --> 00:13:52,690 Συγγνώμη, παρακαλώ, Μπέρμιγχαμ. Τηλέφωνο. 178 00:13:55,868 --> 00:13:58,735 Γειά σου. Ο Τσάρλι Τσαν μιλάει. 179 00:14:00,139 --> 00:14:02,005 Εννοείς τη δολοφονία Μάνινγκ; 180 00:14:02,375 --> 00:14:04,503 Ο μπαμπάς σου ερευνά άλλο φόνο; 181 00:14:05,878 --> 00:14:08,609 Έχεις πληροφορίες για το ίδιο; 182 00:14:08,681 --> 00:14:11,173 Αν θέλετε να λύσετε την υπόθεση Μάνινγκ... 183 00:14:12,018 --> 00:14:13,281 έλα να με δεις αμέσως. 184 00:14:13,353 --> 00:14:15,151 Τα λέμε που, παρακαλώ; 185 00:14:16,823 --> 00:14:18,154 Τι όνομα; 186 00:14:19,792 --> 00:14:23,626 Να είστε εκεί σύντομα. Ευχαριστώ πολύ κ. Κάρσο. 187 00:14:28,434 --> 00:14:33,065 Θα χρειαστεί ξανά ταξί, Μπέρμιγχαμ. Λύση του φόνου κοντά. 188 00:14:37,677 --> 00:14:40,738 -Φόνος, λέει. -Αυτό το πτώμα είναι έξι μηνών. 189 00:14:40,813 --> 00:14:44,249 Δεν φοβάμαι κανένα πτώμα έξι μηνών. Ποιος το είπε αυτό; 190 00:14:44,317 --> 00:14:47,184 Η ελευθερία του λόγου θα με βάλει σε μπελάδες ακόμα. 191 00:15:30,196 --> 00:15:31,925 Μπείτε, κύριε Τσαν. 192 00:16:18,344 --> 00:16:20,005 Εδώ είμαστε, κύριε Τσαν. 193 00:16:51,677 --> 00:16:53,475 Τι κάνω ακολουθώντας σας; 194 00:17:03,022 --> 00:17:04,490 Ανάψτε κερί. 195 00:17:06,025 --> 00:17:09,120 Υπάρχουν χίλια άλλα μέρη Προτιμώ να είμαι μέσα παρά εδώ. 196 00:17:09,795 --> 00:17:11,263 Για τι είμαστε εδώ, Ποπ; 197 00:17:11,330 --> 00:17:14,300 Είμαι εδώ για πληροφορίες σχετικά με τη δολοφονία Manning. 198 00:17:15,167 --> 00:17:17,829 Μοιάζει με πολύ φτωχό γραφείο πληροφοριών. 199 00:17:19,338 --> 00:17:21,773 Ο άνθρωπος έπρεπε να με συναντήσει εδώ. 200 00:17:24,844 --> 00:17:27,370 Δεν πειράζει, Ποπ. Ακόμα περιμένει. 201 00:17:28,514 --> 00:17:29,777 Αλλά είναι νεκρός. 202 00:17:39,292 --> 00:17:42,660 Στραγγαλισμένος, πριν από λίγο. 203 00:17:54,373 --> 00:17:56,740 Ο υπολοχαγός ντετέκτιβ Χάρβεϊ Ντένις. 204 00:17:57,276 --> 00:17:59,404 Αυτό χρειαζόμαστε, έναν ντετέκτιβ. 205 00:18:00,313 --> 00:18:03,510 Όχι υπολοχαγός, κύριε Τσαν, όχι από την υπόθεση Manning. 206 00:18:04,350 --> 00:18:06,409 Απλώς ένα απλό μέλος της ομάδας ανθρωποκτονιών. 207 00:18:06,485 --> 00:18:09,853 Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα σου. Δούλεψε μαζί του πριν από χρόνια. 208 00:18:10,022 --> 00:18:11,581 Του μοιάζεις πολύ. 209 00:18:11,657 --> 00:18:14,957 Χάρβεϊ Ντένις; Είναι ο ντετέκτιβ Η κα Μάνινγκ μας είπε για. 210 00:18:15,027 --> 00:18:16,358 Έχετε μια καρέκλα. 211 00:18:16,829 --> 00:18:19,890 Συμφόρηση προόδου είναι ο νούμερο 3 γιος, ο Tommy. 212 00:18:21,067 --> 00:18:25,026 Τηλεφώνησε στα κεντρικά που ήσουν ετοιμάζεται να ξανανοίξει την υπόθεση, κύριε Τσαν. 213 00:18:25,204 --> 00:18:26,365 Δεν ωφελεί. 214 00:18:26,572 --> 00:18:28,666 Το δουλέψαμε για έξι μήνες και δεν έφτασε πουθενά. 215 00:18:28,741 --> 00:18:32,678 Ίσως δουλεύω λίγο και να φτάσω κάπου. Δικαιολογία. 216 00:18:33,379 --> 00:18:36,974 Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση. Γιατί έρχεσαι εδώ τώρα; 217 00:18:39,452 --> 00:18:40,942 Για να σας πω την αλήθεια, κύριε Τσαν... 218 00:18:41,020 --> 00:18:44,786 Σε παρακολουθώ από τότε που άκουσα επρόκειτο να ανοίξετε ξανά αυτήν την υπόθεση. 219 00:18:44,857 --> 00:18:47,292 Στην πραγματικότητα, Θέλω να το δουλέψω μαζί σου. 220 00:18:47,360 --> 00:18:51,422 -Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας, κύριε Ντένις. -Η ευχή θα μπορούσε να πει το ίδιο για σένα. 221 00:18:51,530 --> 00:18:53,624 Έχω ήδη μάθει κάτι. 222 00:18:54,533 --> 00:18:56,365 Ήρθα εδώ για πληροφορίες... 223 00:18:56,435 --> 00:18:59,894 σχετικά με τη δολοφονία Manning, και το βρίσκω αυτό. 224 00:19:04,510 --> 00:19:06,706 Κερκ Κάρσος. Τι συνέβη; 225 00:19:06,946 --> 00:19:08,778 Τι σχέση έχει με την υπόθεση Μάνινγκ; 226 00:19:08,848 --> 00:19:10,907 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; -Σίγουρος. 227 00:19:11,183 --> 00:19:14,642 Ειδικεύεται στα κλοπιμαία, ιδιαίτερα πολύτιμους λίθους. 228 00:19:18,958 --> 00:19:20,892 Τώρα μου τελείωσε το σφύριγμα. 229 00:19:21,260 --> 00:19:22,955 Τέλος πάντων, μπορώ να βάλω λίγη μουσική. 230 00:19:28,267 --> 00:19:31,760 Σβήσε τα φώτα σου. Σβήστε τα. 231 00:19:32,738 --> 00:19:36,140 -Φοβάσαι; -Πλάκα κάνεις; 232 00:19:39,545 --> 00:19:42,412 Αναρωτιέμαι γιατί ο νεκρός κρατάει τόσο ψωμί. 233 00:19:45,284 --> 00:19:46,843 Μπαγιωτό, σκληρό σαν βράχος. 234 00:19:48,287 --> 00:19:50,915 Μπαγιωτό, σκληρό και πολύ βαρύ. 235 00:19:59,265 --> 00:20:01,290 Ψωμί πολύ περίεργα κομμένο. 236 00:20:13,179 --> 00:20:15,113 Κύριε Τσαν, ορίστε άλλο ένα. 237 00:20:18,551 --> 00:20:22,112 Ξέρεις, ίσως αυτός ο Τσαν τελικά δεν είναι τόσο κακή παρέα. 238 00:20:23,556 --> 00:20:24,921 Και άλλο, κύριε. 239 00:20:25,524 --> 00:20:28,152 -Τυλίξτε και τα τρία για στοιχεία. -Ναι, Ποπ. 240 00:20:34,700 --> 00:20:37,294 -Τι σας κρατάει τόσο καιρό; -Τελείωσαν όλα. 241 00:20:37,369 --> 00:20:39,463 Κοίτα, εκεί πίσω από το τραπέζι. 242 00:20:40,740 --> 00:20:42,230 Πίσω από το τραπέζι; 243 00:20:42,875 --> 00:20:45,071 Αναρωτηθείτε για τι πράγμα μιλάει. 244 00:20:51,183 --> 00:20:52,446 -Δολοφονία; -Ναι. 245 00:20:52,518 --> 00:20:55,351 Το ήξερα. Γνωρίστε έναν Τσαν, και συναντάς φόνο. 246 00:20:55,421 --> 00:20:57,822 Ίσως τελικά να έκανα λάθος. 247 00:21:06,098 --> 00:21:10,433 - Περιμένεις κάποιον; -Ναι, κύριε. Στην πραγματικότητα πήγαινα... 248 00:21:11,137 --> 00:21:14,368 Πώς γίνεται να περπατάς; Δεν ξέρεις ότι είσαι νεκρός; 249 00:21:20,246 --> 00:21:23,272 Ο νεκρός, είναι έξω, αλλά δεν είναι νεκρός. 250 00:21:23,449 --> 00:21:26,248 Νεκρός ακόμα εδώ, ακόμα νεκρός. 251 00:21:31,824 --> 00:21:33,087 Ακόμα νεκρός. 252 00:21:34,660 --> 00:21:36,628 Ακόμα εδώ, ακόμα νεκρός. 253 00:21:41,667 --> 00:21:45,763 Αντί για κηλίδες, Πήρα πτώματα μπροστά στα μάτια μου. 254 00:21:56,315 --> 00:22:00,309 Όπως η αστυνομία, δεν πιστεύεις το βιβλίο μου. Κάνεις λάθος. 255 00:22:01,687 --> 00:22:04,122 Πιστεύετε ότι μπορείτε να ξεθάψετε έναν άλλο ύποπτο; 256 00:22:04,456 --> 00:22:05,617 Κλίση. 257 00:22:06,058 --> 00:22:08,356 Αν το βιβλίο σας λύσει την υπόθεση Μάνινγκ... 258 00:22:08,527 --> 00:22:11,326 γιατί η κυρία Μάνινγκ δεν έχει συλληφθεί; 259 00:22:11,764 --> 00:22:13,698 Δεν υπάρχουν αρκετά τεχνικά στοιχεία. 260 00:22:13,799 --> 00:22:16,200 Ο Ντένις, εδώ, ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση. 261 00:22:16,335 --> 00:22:18,895 Αφιέρωσε χρόνο για να ερωτευτεί με την κόρη... 262 00:22:18,971 --> 00:22:21,770 και έτσι δεν βρήκε όλα τα στοιχεία. 263 00:22:21,974 --> 00:22:23,999 Το τραβάς πολύ συχνά, Ρέκνικ. 264 00:22:24,410 --> 00:22:27,607 -Αν το κάνεις άλλη μια φορά, βοήθησέ με... -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 265 00:22:27,680 --> 00:22:30,706 Ο ταύρος στο κατάστημα της Κίνας είναι ευγενικό πλάσμα... 266 00:22:30,883 --> 00:22:34,979 σε σύγκριση με τον ντετέκτιβ που κάνει πάσα σε άνδρα που φοράει γυαλιά. 267 00:22:36,322 --> 00:22:38,950 Γιατί πιστεύετε ότι η κυρία Μάνινγκ διαπράττει έγκλημα; 268 00:22:39,525 --> 00:22:41,516 Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το κάνει. 269 00:22:41,827 --> 00:22:44,888 Στο βιβλίο σου, τα εξηγείς όλα τόσο εύκολα... 270 00:22:45,231 --> 00:22:46,995 εκτός από το όπλο δολοφονίας. 271 00:22:47,499 --> 00:22:51,436 Πάντα είχα τις δικές μου ιδέες για το τι συνέβη με αυτό το όπλο. 272 00:22:51,503 --> 00:22:55,030 Ναι, είχες τις ιδέες σου, και μίλησες και για αυτά. 273 00:22:55,107 --> 00:22:57,633 Αποκτήστε αυτό και για τελευταία φορά... 274 00:22:57,810 --> 00:22:59,710 Δεν βρήκα ποτέ αυτό το όπλο. 275 00:22:59,778 --> 00:23:02,008 Περιμένετε. ερωτεύτηκα. 276 00:23:02,481 --> 00:23:04,575 Σίγουρος. Είμαι ακόμα έτσι. 277 00:23:05,050 --> 00:23:07,212 Αλλά και εγώ είμαι ντετέκτιβ. 278 00:23:07,286 --> 00:23:11,348 Έψαξα αυτό το σπίτι από πάνω μέχρι κάτω. Δεν υπήρχε 0,38 σε αυτό. 279 00:23:12,057 --> 00:23:16,460 Αν το βιβλίο μου είναι λάθος, τότε η υπόθεση Μάνινγκ δεν μπορεί να λυθεί. 280 00:23:17,096 --> 00:23:19,258 -Αψηφεί τη λύση. -Αυτό νομίζεις. 281 00:23:19,331 --> 00:23:21,891 Όταν ο Ποπ αναλαμβάνει την υπόθεση, ποπ πάει η υπόθεση. 282 00:23:22,401 --> 00:23:26,031 -Τι; - Ιδιόμορφο χαρακτηριστικό στην οικογένεια Τσαν. 283 00:23:26,405 --> 00:23:28,965 Όλα τα παιδιά πιστεύουν ότι η Pop είναι πολύ καλή. 284 00:23:29,208 --> 00:23:32,178 Μιλάω ως ειδικός εγκληματολόγος. 285 00:23:33,012 --> 00:23:36,038 Εμπειρογνώμονας είναι απλώς άνθρωπος που παίρνει γρήγορα αποφάσεις. 286 00:23:36,815 --> 00:23:38,977 Και μερικές φορές έχει δίκιο. 287 00:23:39,652 --> 00:23:44,021 Βάζω στοίχημα 10-προς-1 ότι έχω δίκιο για την υπόθεση Manning και κάνεις λάθος. 288 00:23:44,390 --> 00:23:45,619 10 προς 1; 289 00:23:46,959 --> 00:23:50,793 Συγγνώμη, σε παρακαλώ, όσο κάνω έλεγχο Τα οικονομικά της οικογένειας Chan. 290 00:23:50,863 --> 00:23:54,458 Πάρε τον, Ποπ. Είπε όλοι η μαμά στην οικογένεια Τσαν εργάζεται... 291 00:23:54,833 --> 00:23:57,131 και τώρα έχουμε περισσότερα χρήματα παρά μυαλό. 292 00:23:57,303 --> 00:24:01,035 Δεν παίζω τζόγο, αλλά 10-προς-1 δεν πρέπει να χλευάζω. 293 00:24:01,774 --> 00:24:06,678 Αν κάνω λάθος, θα γράψω επιταγή για 2.000 $ στην κινεζική πολεμική βοήθεια. 294 00:24:07,212 --> 00:24:09,010 Αλλά αν έχω δίκιο... 295 00:24:09,081 --> 00:24:12,517 Αν έχεις δίκιο, Θα στείλω στον ίδιο οργανισμό επιταγή... 296 00:24:13,252 --> 00:24:15,118 για $20.000. 297 00:24:17,456 --> 00:24:19,891 Ρέκνικ, είμαι μάρτυρας αυτού. 298 00:24:23,262 --> 00:24:26,391 Ακούς για το όνομα Κάρσος... 299 00:24:26,899 --> 00:24:28,389 δολοφονήθηκε χθες το βράδυ; 300 00:24:28,801 --> 00:24:31,168 Ναι, το διάβασα σήμερα το πρωί. 301 00:24:31,670 --> 00:24:34,799 - Στραγγαλισμένος. -Ο δολοφόνος φορούσε γάντια. 302 00:24:35,507 --> 00:24:37,635 Ναι, το ίδιο σκέφτηκα. 303 00:24:37,710 --> 00:24:41,237 Όταν η αστυνομία είπε ότι ο λαιμός μελανιές δεν χρησιμοποιήθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία... 304 00:24:41,313 --> 00:24:45,045 φανταζόταν ότι φορούσε ένα σφιχτό γάντι σαν αυτό. 305 00:24:46,118 --> 00:24:48,086 Φοράς πάντα γάντι; 306 00:24:48,287 --> 00:24:51,018 Από τότε που έκαψα το χέρι μου άσχημα πριν μερικά χρόνια. 307 00:24:51,757 --> 00:24:55,785 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε αυτός ο δολοφόνος του Τόμας Μάνινγκ... 308 00:24:56,428 --> 00:24:58,419 φορούσε και γάντια. 309 00:24:59,264 --> 00:25:00,959 Ευχαριστώ πολύ. 310 00:25:12,444 --> 00:25:13,673 -Γεια σου, Λέα. -Γειά σου. 311 00:25:13,746 --> 00:25:16,681 -Καλημέρα κύριε Τσαν. -Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Μάνινγκ. 312 00:25:16,749 --> 00:25:19,810 -Σας ευχαριστώ. -Αυτή είναι η μελέτη όπου έγινε. 313 00:25:32,765 --> 00:25:35,564 Νομίζω ότι θα κάνω μια μικρή έρευνα δικά μου. 314 00:25:35,868 --> 00:25:40,704 Το βιβλίο του Dr. Reknik είναι εκπληκτικά ακριβές στην περιγραφή της σκηνής του εγκλήματος. 315 00:25:40,906 --> 00:25:43,204 Πολύ ακριβής για να είναι ευχάριστος, κύριε Τσαν. 316 00:25:44,009 --> 00:25:46,740 Επίσκεψη γιατρού σε αυτό το δωμάτιο εδώ; 317 00:25:47,046 --> 00:25:50,311 Μια φορά. Ήρθε εδώ την επόμενη μέρα της δολοφονίας με τον επιθεωρητή. 318 00:25:50,382 --> 00:25:53,647 Είχε πρόσβαση στα αρχεία και όλες οι φωτογραφίες. 319 00:26:16,041 --> 00:26:18,237 Pop, είναι τα ίδια με... 320 00:26:19,344 --> 00:26:21,745 Σύμφωνα με το βιβλίο... 321 00:26:22,815 --> 00:26:25,113 το μυστικό πάνελ θα πρέπει να είναι εδώ. 322 00:26:34,726 --> 00:26:37,252 Θεέ μου, Ποπ, είσαι αναγνώστης μυαλού; 323 00:26:37,729 --> 00:26:40,130 Αν το μυαλό δεν είναι πολύ μικρό. 324 00:26:44,937 --> 00:26:48,237 Το δωμάτιο της κυρίας Μάνινγκ είναι ακριβώς από πάνω μας, στην κορυφή της σκάλας. 325 00:26:48,907 --> 00:26:50,898 Η αστυνομία δεν βρίσκει τίποτα εδώ; 326 00:26:51,176 --> 00:26:55,204 Μόνο οι στάμπες της κυρίας Μάνινγκ, Η Lea και η Caroline στις κουπαστές. 327 00:26:58,584 --> 00:27:01,110 Χάρβεϊ, αυτό είναι από το δωμάτιο της μητέρας. 328 00:27:06,492 --> 00:27:09,757 Δεν θα το έχω, καταλαβαίνεις; Ήμουν σύντροφος του άντρα σου. 329 00:27:09,828 --> 00:27:12,354 Και το μυστήριο του θανάτου του σχεδόν κατέστρεψε την επιχείρησή μου. 330 00:27:12,431 --> 00:27:17,096 Δεν θέλω κανέναν, Κινέζο ντετέκτιβ ή αλλιώς, ανοίγοντας ξανά αυτήν την υπόθεση. 331 00:27:17,436 --> 00:27:20,303 Παρακαλώ, κύριε Διάκον, αφήστε την έδρα ήσυχη. 332 00:27:21,773 --> 00:27:25,107 -Τι συμβαίνει, μάνα; -Εσείς φέρατε τον Τσαν σε αυτή την υπόθεση; 333 00:27:25,177 --> 00:27:26,770 - Το έκανα. -Δεν θα το έχω. 334 00:27:26,845 --> 00:27:28,836 Θέλω να απορριφθεί εντελώς η υπόθεση. 335 00:27:28,914 --> 00:27:29,904 Γιατί; 336 00:27:35,220 --> 00:27:38,485 Συγγνώμη, παρακαλώ. Είμαι ο Τσάρλι Τσαν στην υπηρεσία σας. 337 00:27:38,857 --> 00:27:41,724 -Θέλετε να σταματήσει η έρευνα; - Το κάνει. 338 00:27:42,361 --> 00:27:44,887 Θα κάνεις όπως θέλει η Lea, αν θέλετε, κύριε Τσαν. 339 00:27:44,963 --> 00:27:46,692 Ευχαριστώ πολύ. 340 00:27:47,032 --> 00:27:50,627 Τώρα, θα εξηγήσετε γιατί θέλετε Η υπόθεση Manning απορρίφθηκε. 341 00:27:55,207 --> 00:27:56,197 Δικαιολογία. 342 00:28:02,247 --> 00:28:03,476 Περίμενε, σε παρακαλώ. 343 00:28:10,522 --> 00:28:11,990 Θα εξηγήσεις γιατί θέλεις... 344 00:28:12,057 --> 00:28:15,823 το μυστήριο του θανάτου του Τόμας Μάνινγκ να παραμείνει άλυτο. 345 00:28:15,928 --> 00:28:20,263 Προσπαθώ να κρατήσω την επιχείρησή μου από την καταστροφή από περισσότερη κακή δημοσιότητα. 346 00:28:20,966 --> 00:28:22,991 Αυτό είναι εξαιρετικό διαμάντι. 347 00:28:27,573 --> 00:28:29,063 Δεν το καταλαβαίνω, Ποπ. 348 00:28:30,943 --> 00:28:35,881 Φοβάστε ότι είστε αδύναμο άκρο στο οποίο κανένα γενεαλογικό δέντρο δεν μπορεί να δείχνει με υπερηφάνεια. 349 00:29:22,160 --> 00:29:24,595 Ποπ, τι γίνεται με αυτά τα αγαλματάκια; 350 00:29:24,696 --> 00:29:27,666 Είναι τα ίδια όπως αυτά που βρήκαμε στο χώρο του Καρσού. 351 00:29:27,933 --> 00:29:31,494 -Είσαι αρκετά έξυπνος για να έχεις τα μάτια ανοιχτά; -Στοιχηματίζεις. 352 00:29:31,837 --> 00:29:33,999 Κάντε το ίδιο. Κρατήστε το στόμα κλειστό. 353 00:29:38,610 --> 00:29:42,012 Τίποτα δεν άλλαξε στη μελέτη από το βράδυ της δολοφονίας; 354 00:29:42,180 --> 00:29:46,447 Τίποτα, κύριε Τσαν. Όταν τελείωσε η αστυνομία εκεί μέσα, κρατήσαμε τη μελέτη κλειδωμένη. 355 00:29:47,019 --> 00:29:51,786 Στο βιβλίο του, ο Δρ Ρέκνικ ισχυρίζεται ότι της μητέρας σου ο δεύτερος γάμος ήταν δυστυχισμένος. 356 00:29:52,457 --> 00:29:54,016 Παντρεύτηκε τη μητέρα μου για τα λεφτά της. 357 00:29:54,092 --> 00:29:57,221 Αν ήταν ευτυχισμένη, δεν θα είχε καμία διαφορά. 358 00:29:57,429 --> 00:29:59,921 Όταν όμως πέθανε, σχεδόν χάρηκα. 359 00:30:27,893 --> 00:30:32,057 Σου λέω, Ποπ, δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον Ρέκνικ όσο μπορώ να δω ένα μικρόβιο. 360 00:30:32,331 --> 00:30:36,495 Βάζεις δύο και δύο μαζί και να έχει αποτελέσματα μεγαλύτερα από το εθνικό χρέος. 361 00:30:38,103 --> 00:30:39,537 Τι γελάς; 362 00:30:39,604 --> 00:30:43,063 Γιατί ακούω δύο μέτρα τικ. Πρέπει να είναι πληθωρισμός. 363 00:30:43,141 --> 00:30:44,267 Δύο μέτρα; 364 00:30:44,843 --> 00:30:46,402 Δεν ακούω τίποτα. 365 00:30:46,678 --> 00:30:49,045 -Στρίψε σε εκείνο το δρομάκι, γρήγορα. -Ναι, κύριε. 366 00:30:55,487 --> 00:30:56,977 Γρήγορα. Βγαίνω. 367 00:31:11,036 --> 00:31:14,370 Όπως και την τέταρτη Ιουλίου. Αυτό ήταν το ταξί μου. 368 00:31:14,673 --> 00:31:17,142 Θα χρειαστούμε νέα καμπίνα σε περίπου μισή ώρα. 369 00:31:17,342 --> 00:31:20,107 Νομίζεις ότι ο στρατός θα μου έδινε μια δεξαμενή; 370 00:31:20,278 --> 00:31:21,268 Ελα. 371 00:31:31,123 --> 00:31:33,285 Θέλετε να νοικιάσετε το ποδήλατό σας σε τρεις επιβάτες; 372 00:31:33,358 --> 00:31:34,757 -Τι; -Ναι. 373 00:31:34,826 --> 00:31:38,854 Βλέπεις, Tommy, μπορεί να καθίσει εδώ, και θα ψωνίσω, και ο κύριος Τσαν... 374 00:31:41,199 --> 00:31:44,100 Όχι, ευχαριστώ, το ίδιο. 375 00:31:46,571 --> 00:31:50,838 Το να σε βλέπω είναι πάντα μεγάλη χαρά, το πιο τιμητικό τραγούδι Woo. 376 00:31:51,143 --> 00:31:55,842 Αλλά πρέπει να ομολογήσω αυτή τη στιγμή, Είμαι σε βιαστική επαγγελματική επίσκεψη. 377 00:31:59,084 --> 00:32:02,145 Ελπίζω να μην πληρώσατε πάρα πολλά για την άθλια δουλειά μου. 378 00:32:02,587 --> 00:32:04,954 Η δουλειά σου είναι πάντα πιο ξεχωριστή. 379 00:32:05,023 --> 00:32:08,015 Το αναγνωρίζω αμέσως. Γι' αυτό είμαι εδώ. 380 00:32:09,594 --> 00:32:14,498 Το έργο σου, πιο αξιότιμο Woo Song, Πάντα φημιζόταν για την εξαιρετική τέχνη... 381 00:32:15,000 --> 00:32:17,731 αλλά και για μυστικά διαμερίσματα. 382 00:32:18,270 --> 00:32:21,706 Φυσικά. Αν η τέχνη είναι χρήσιμη, αξίζει περισσότερο. 383 00:32:29,347 --> 00:32:30,337 Ματιά. 384 00:32:32,951 --> 00:32:35,318 Ποτήρι. Κάπου έγινε λάθος. 385 00:32:35,387 --> 00:32:38,755 Το πολυτιμότερο λάθος. Αυτό είναι διαμάντι. 386 00:32:45,163 --> 00:32:46,858 Ματιά. Εδώ είναι άλλο ένα. 387 00:32:52,204 --> 00:32:54,104 Αυτά πρέπει να είναι κλεμμένα περιουσιακά στοιχεία. 388 00:32:54,406 --> 00:32:57,205 Πιστέψτε μέρος της διάσημης συλλογής Calinor... 389 00:32:57,375 --> 00:32:59,673 κλάπηκε πριν από ένα χρόνο στο Σικάγο. 390 00:33:00,545 --> 00:33:03,105 Κοίτα, Ποπ. Εδώ είναι μερικά ακόμα σαν αυτά. 391 00:33:03,181 --> 00:33:04,910 Και εδώ είναι ένα από μια γάτα. 392 00:33:05,584 --> 00:33:09,077 Γάτα; Μια στιγμή. Συγγνώμη, παρακαλώ. 393 00:33:29,474 --> 00:33:33,206 -Έχει και αυτό μυστικό διαμέρισμα; -Ναί. 394 00:33:37,349 --> 00:33:39,613 Μα πώς έκανε αυτή η γάτα να πάτε στο σπίτι του Μάνινγκ; 395 00:33:39,684 --> 00:33:42,449 Αυτή η γάτα δεν έφυγε ποτέ από αυτό το δωμάτιο. Αλλά ένα σαν να πουλήθηκε. 396 00:33:42,521 --> 00:33:43,579 Δικαιολογία. 397 00:33:45,357 --> 00:33:48,156 Έχετε ρεκόρ από αυτούς που αγοράζουν αγάλματα; 398 00:33:48,226 --> 00:33:49,318 Φυσικά. 399 00:33:59,271 --> 00:34:01,865 Όλα αυτά πουλήθηκαν στη Sea Tide Art Company... 400 00:34:01,940 --> 00:34:05,604 μια μικρή εταιρεία με έδρα στο Shore and Pier. 401 00:34:06,645 --> 00:34:09,546 Πιστέψτε ότι η προβλήτα έκλεισε τώρα για τη διάρκεια του πολέμου. 402 00:34:09,648 --> 00:34:12,345 Ευχαριστώ πολύ για την πολύ μεγάλη βοήθεια. 403 00:34:12,851 --> 00:34:14,546 Που πάμε τέλος πάντων; 404 00:34:14,619 --> 00:34:17,213 Στο Shore and Pier, να διερευνήσει μια σημαντική υπόθεση. 405 00:34:17,289 --> 00:34:19,155 -Μόνο εσύ κι εγώ; -Έτσι είναι. 406 00:34:19,224 --> 00:34:20,851 Μπορείς να είσαι ο βοηθός μου. 407 00:34:20,926 --> 00:34:22,860 Τώρα μαγειρεύεις με γκάζι. 408 00:34:23,161 --> 00:34:25,789 Τι είδους περίπτωση είναι; Δεν είναι υπόθεση δολοφονίας, ελπίζω. 409 00:34:25,864 --> 00:34:27,696 Η δολοφονία είναι απλώς ένα περιθώριο σε αυτή την περίπτωση. 410 00:34:27,766 --> 00:34:31,066 Αν είναι μόνο αυτό, 1 δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 411 00:34:31,136 --> 00:34:32,900 Αγόρι, είσαι τρελός. 412 00:34:33,605 --> 00:34:34,731 Σόαμ. 413 00:34:45,750 --> 00:34:50,415 Η αστυνομία δεν συνάγει τίποτα από τη μοναχική φιγούρα του επισκόπου έμεινε στη σκακιέρα; 414 00:34:51,423 --> 00:34:52,447 Τίποτα. 415 00:34:54,326 --> 00:34:55,316 Επίσκοπος. 416 00:35:11,376 --> 00:35:14,073 Αυτό είναι. Sea Tide Art Company. 417 00:35:14,613 --> 00:35:16,741 Είναι κλειστό. Δόξα τω Θεώ. 418 00:35:17,182 --> 00:35:20,015 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Αυτό το πράγμα είναι κλειδωμένο. Βλέπω; 419 00:35:26,691 --> 00:35:28,785 Τώρα περνάς από τρύπες. 420 00:35:34,799 --> 00:35:37,996 Ήρθαμε μέχρι εδώ μόνο για να το δεις αυτό; 421 00:35:39,304 --> 00:35:41,432 Υποθέτω ότι δεν θα βρούμε στοιχεία εδώ. 422 00:35:41,506 --> 00:35:44,305 Αυτή η έρευνα ήταν σύντομη και γρήγορη. 423 00:35:51,049 --> 00:35:54,417 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Τι λέω; 424 00:35:57,355 --> 00:35:59,983 -Τι συμβαίνει; -Ο νεκρός είναι πάλι ελεύθερος. 425 00:36:00,058 --> 00:36:03,289 -Είσαι ανόητος. -Μη μου πεις. Συνέχισε και ψάξε τον εαυτό σου. 426 00:36:03,361 --> 00:36:05,227 Προχώρα, μην σταματάς εδώ. 427 00:36:09,668 --> 00:36:12,330 Μπέρμιγχαμ, έχεις δίκιο. Δεν είναι νεκρός. 428 00:36:14,506 --> 00:36:15,996 Αλλά θα έπρεπε να είσαι. 429 00:36:17,375 --> 00:36:19,639 Έχεις δίκιο, Μπέρμιγχαμ. Είναι ένα φάντασμα. 430 00:36:19,711 --> 00:36:23,477 Με πιστεύεις τώρα; Πιστεύετε που είναι, δεν πρέπει να είμαστε; 431 00:36:23,648 --> 00:36:25,138 Η κίνηση αποτυπώθηκε. 432 00:36:30,188 --> 00:36:33,317 -Έφυγε. -Μπορεί τελικά να μην τον είδαμε. 433 00:36:43,034 --> 00:36:44,627 Εκεί είναι. 434 00:36:45,103 --> 00:36:46,832 Τώρα τι θα κάνουμε; 435 00:36:47,005 --> 00:36:49,201 Υποθέτω ότι είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι scam από εδώ. 436 00:36:49,274 --> 00:36:51,402 Αγόρι μου, διαβάζεις το μυαλό μου. 437 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 Θα σας οδηγήσω μέσα, κύριε. 438 00:36:55,680 --> 00:36:57,774 Φαίνεται ότι ανησυχείς για κάτι. 439 00:36:58,683 --> 00:37:02,142 Είμαστε, κύριε Τσαν. Ξέρουμε ότι πρέπει φύγετε αύριο τα μεσάνυχτα. 440 00:37:02,220 --> 00:37:05,451 Εάν φύγετε χωρίς να λύσετε την υπόθεση, τι κάνουμε τότε; 441 00:37:05,924 --> 00:37:07,619 Παντρεύεσαι. 442 00:37:11,062 --> 00:37:14,259 Με την απειλή του κουτσομπολιού να κρέμεται από πάνω μας, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 443 00:37:14,332 --> 00:37:17,859 Ο φόβος για το μέλλον είναι λάθος για ερωτευμένους νέους. 444 00:37:17,936 --> 00:37:20,633 Πρέπει να παντρευτείς και μεγαλώνει μεγάλη οικογένεια. 445 00:37:21,740 --> 00:37:25,176 Μόλις έχετε μεγάλη οικογένεια, όλα τα άλλα προβλήματα δεν σημαίνουν τίποτα. 446 00:37:26,211 --> 00:37:28,441 -Αυτό είναι μια ιδέα. -Τι; 447 00:37:28,513 --> 00:37:29,844 Δεν είναι; 448 00:37:30,915 --> 00:37:32,747 Χάρβεϊ, αγάπη μου. 449 00:37:34,652 --> 00:37:38,088 Σούπερ ιδέα για το γάμο φαίνεται να είναι ομόφωνη. 450 00:37:58,109 --> 00:37:59,201 Έλα μέσα. 451 00:38:03,181 --> 00:38:04,910 Καλησπέρα κύριε Διάκον. 452 00:38:05,316 --> 00:38:08,843 -Τι θέλετε; -Φοράει ακόμα πολύτιμο διαμάντι. 453 00:38:10,955 --> 00:38:12,582 Είμαι απασχολημένος. Τι θέλετε; 454 00:38:12,657 --> 00:38:15,285 Συγγνώμη, παρακαλώ, ετοιμάζεστε να φύγετε; 455 00:38:16,227 --> 00:38:20,221 Αν είσαι εδώ για τη δολοφονία του Μάνινγκ, Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 456 00:38:20,532 --> 00:38:23,797 Είμαι εδώ για να ρωτήσω Sea Tide Art Company... 457 00:38:24,135 --> 00:38:25,398 που σας ανήκει. 458 00:38:25,570 --> 00:38:29,666 -Όχι, αυτό είναι λάθος. -Δικαιολογία. Έλεγξε την ιδιοκτησία. 459 00:38:30,141 --> 00:38:32,166 Το είχα κάποτε, αλλά... 460 00:38:32,243 --> 00:38:35,372 Θα πάρω τα βιβλία και θα αποδείξω ότι δεν είμαι πλέον συνδεδεμένος με αυτό. 461 00:38:35,446 --> 00:38:37,039 Ευχαριστώ πολύ. 462 00:38:53,198 --> 00:38:54,188 Αδειάζω. 463 00:38:54,966 --> 00:38:57,697 Υποψιαστείτε ότι και αυτό το δωμάτιο είναι άδειο τώρα. 464 00:39:03,441 --> 00:39:05,637 - Πέταξε το κοτέτσι, Ποπ. -Γρήγορα. 465 00:39:38,610 --> 00:39:41,136 Κοίτα, Ποπ, κατευθύνεται προς το Shore and Pier. 466 00:39:42,513 --> 00:39:46,507 Πιστέψτε όταν πιάσουμε τον κύριο Webster Deacon, θα μας πει πράγματα... 467 00:39:46,584 --> 00:39:48,951 που θα ξεκαθαρίσει την υπόθεση Μάνινγκ. 468 00:39:58,029 --> 00:40:00,896 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το αυτοκίνητο παρακολουθούμε εντάξει. 469 00:40:00,965 --> 00:40:01,955 Καλός. 470 00:40:09,674 --> 00:40:13,542 - Εδώ ήμασταν σήμερα το απόγευμα. -Ναι, κύριε, και γνώρισα τον νεκρό. 471 00:40:14,045 --> 00:40:16,343 Μάλλον αφήσαμε την πόρτα ανοιχτή. 472 00:40:16,414 --> 00:40:18,314 Θα ρίξει δεύτερη ματιά. 473 00:40:27,091 --> 00:40:30,254 -Πολύ άδειο. -Βλέπεις, Ποπ; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 474 00:40:37,902 --> 00:40:39,267 - Μπέρμιγχαμ. -Κύριε; 475 00:40:40,338 --> 00:40:43,968 -Αυτός είναι ο νεκρός σου; -Είναι ο κύριος Διάκονος. 476 00:40:45,276 --> 00:40:49,713 Φοβάμαι ότι ο κύριος Διάκον δεν θα μας βοηθήσει ποτέ λύσει τυχόν εγκλήματα. 477 00:40:50,581 --> 00:40:51,571 Ελα. 478 00:41:20,878 --> 00:41:25,213 Αφαιρέστε την αναπνοή από το πίσω μέρος του λαιμού μου. Φύγε. 479 00:41:30,588 --> 00:41:33,819 Δείτε τι μου έδωσε ένας επιβάτης πριν μια βδομάδα. 480 00:41:34,826 --> 00:41:39,559 Βάζω στοίχημα ότι είναι αρκετά δυνατό για τέσσερις άνδρες. Σκέψου ότι θα το δοκιμάσουμε. 481 00:41:56,781 --> 00:42:00,479 -Διασκεδάζεις φυσώντας τα σπίρτα μου; -Να σβήσει αγώνες; 482 00:42:00,918 --> 00:42:02,545 Δεν έσκασα κανένα. 483 00:42:02,720 --> 00:42:03,744 Οχι; 484 00:42:06,591 --> 00:42:08,525 Δεν έχει αεράκι εδώ μέσα. 485 00:42:14,465 --> 00:42:17,696 Κοίτα εδώ, Τόμι, η διασκέδαση είναι διασκεδαστική. 486 00:42:17,835 --> 00:42:21,499 Δεν έχω αλλά λίγους αγώνες ακόμα. Σταμάτα να τους φυσάς. 487 00:42:23,508 --> 00:42:25,738 Τι πούρο. Σίγουρα είναι δυνατό. 488 00:42:25,810 --> 00:42:28,177 Τον έκανε νοκ άουτ πριν καν το ανάψω. 489 00:42:37,321 --> 00:42:39,153 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω, κύριε. 490 00:42:39,223 --> 00:42:42,090 Εκτός κι αν έχασε τις δυνάμεις του φυσώντας τα σπίρτα μου. 491 00:42:42,160 --> 00:42:43,821 Αγώνες; Ο Τόμι να τα σβήσει; 492 00:42:43,895 --> 00:42:46,091 Είπε ότι δεν το έκανε, αλλά βγήκαν έξω. 493 00:42:46,164 --> 00:42:47,928 -Ελαφρύ τώρα. -Ναι, κύριε. 494 00:42:48,366 --> 00:42:50,892 Βλέπετε, χτυπούσα το ματς έτσι απλά... 495 00:42:50,968 --> 00:42:53,767 και στεκόμουν εδώ, και το κράτησα. 496 00:42:56,441 --> 00:42:58,637 Νιώθω σαν γαϊτανάκι. 497 00:42:59,477 --> 00:43:02,412 -Γρήγορα, ανοιχτά παράθυρα. -Ναι, κύριε. 498 00:43:15,393 --> 00:43:17,327 Κάτι έχει κολλήσει στην κλειδαριά. 499 00:43:29,273 --> 00:43:30,434 Τι είναι αυτό; 500 00:43:30,508 --> 00:43:32,943 Οξισόνη, πολύ θανατηφόρο αέριο. 501 00:43:43,588 --> 00:43:45,022 Γεια σου, Τσαν. 502 00:43:45,189 --> 00:43:49,148 Απλώς έψαχνα το δωμάτιό σου. Ξέχασα τον αριθμό καθώς ανέβαινα. 503 00:43:49,360 --> 00:43:53,126 -Έρχεσαι με ασανσέρ; -Όχι, περπάτησα. 504 00:43:53,397 --> 00:43:54,990 Μην εμπιστεύεστε ποτέ τους ανελκυστήρες. 505 00:43:56,501 --> 00:43:58,026 Τι συμβαίνει εδώ; 506 00:44:03,875 --> 00:44:07,573 Oxisone. Άσχημα πράγματα να χαζεύεις, Τσαν. 507 00:44:08,379 --> 00:44:10,677 Το άτομο που το χρησιμοποίησε αυτό δεν το κοροϊδεύει. 508 00:44:23,227 --> 00:44:24,626 Πώς νιώθεις; 509 00:44:24,695 --> 00:44:27,596 -Το κεφάλι μου φαίνεται να γυρίζει. -Τότε είσαι εντάξει. 510 00:44:27,665 --> 00:44:29,360 Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό. 511 00:44:31,035 --> 00:44:33,470 Μας έχουν βγάλει δηλητηριώδη αέρια. 512 00:44:34,972 --> 00:44:36,462 Θέλεις να μιλήσεις μαζί μου; 513 00:44:36,541 --> 00:44:39,511 Απλώς αναρωτιόμουν πως τα πας... 514 00:44:39,610 --> 00:44:41,271 στην προσπάθειά σας να λύσετε αυτήν την υπόθεση. 515 00:44:41,345 --> 00:44:43,609 Επίσης αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα. 516 00:44:44,015 --> 00:44:45,483 Κολλήσατε ήδη; 517 00:44:46,083 --> 00:44:49,451 Μην ξεκινήσετε ποτέ τίποτα εκτός αν δω το τέλος του δρόμου. 518 00:44:50,254 --> 00:44:52,154 Πώς βγαίνεις μέχρι σήμερα; 519 00:44:52,356 --> 00:44:55,291 Δεν είπα ποια άκρη του δρόμου μπορούσα να δω. 520 00:44:56,694 --> 00:44:58,924 Έχεις ήδη κολλήσει και δεν θα το παραδεχτείς. 521 00:44:58,996 --> 00:45:01,829 Όταν εγκαταλείψετε εντελώς, ενημερώστε με. 522 00:45:04,101 --> 00:45:07,162 Σίγουρα έφυγε με το αεράκι, δεν ήταν, κύριε Τσαν; 523 00:45:20,685 --> 00:45:22,312 Τι συμβαίνει, Ποπ; 524 00:45:23,788 --> 00:45:26,280 Τρεις φόνοι. Όλα διαφορετικά. 525 00:45:27,725 --> 00:45:30,717 Ο σκύλος δεν μπορεί να κυνηγήσει τρία κουνέλια ταυτόχρονα. 526 00:45:32,330 --> 00:45:34,264 Περίπτωση επάνδρωσης όπως ο σύγχρονος αυτοκινητόδρομος: 527 00:45:34,332 --> 00:45:37,358 αργά ή γρήγορα έρχονται σε παράκαμψη. 528 00:45:55,753 --> 00:45:57,448 Παράκαμψη στο τέλος. 529 00:45:58,656 --> 00:46:01,091 Διορθώστε τα κομμάτια του παζλ, παρακαλώ. 530 00:46:03,995 --> 00:46:05,895 Σε είχε για λίγο. 531 00:46:07,331 --> 00:46:11,996 Την επόμενη φορά που θα το δοκιμάσετε, θα το ζήσετε ξαφνική σύγκρουση στο πίσω μέρος του παντελονιού. 532 00:46:14,472 --> 00:46:17,601 Αλλά βοηθάτε στην επίλυση της υπόθεσης Μάνινγκ. 533 00:46:18,109 --> 00:46:19,838 Θήκη επάνδρωσης σαν παζλ. 534 00:46:20,444 --> 00:46:22,435 Εμφανίζονται λάθος κομμάτια. 535 00:46:23,581 --> 00:46:25,675 Πραγματικός γρίφος αφορά τον κ. Μάνινγκ. 536 00:46:26,050 --> 00:46:30,647 Ο Carsos και ο Deacon αντιπροσωπεύουν λάθος κομμάτια: η παράκαμψη. 537 00:46:31,155 --> 00:46:33,647 -Δεν το καταλαβαίνω. -Όχι εγώ. Περνάω και εγώ. 538 00:46:34,959 --> 00:46:37,724 Μόνο απόψε τα μεσάνυχτα για να εξιχνιάσει τρεις δολοφονίες. 539 00:46:41,866 --> 00:46:44,858 -Τρεις δολοφονίες, είπε. -Έχεις χάσει τα νεύρα σου, Μπέρμιγχαμ; 540 00:46:44,935 --> 00:46:48,496 Αφού είδα αυτό το φάντασμα, Δεν έχω νεύρα να χάσω. 541 00:46:55,913 --> 00:46:58,712 Λυπούμαστε λοιπόν για αυτήν την εισβολή, κυρία Μάνινγκ. 542 00:46:59,150 --> 00:47:02,518 Αλλά πιστέψτε το άγαλμα της γάτας μια φορά ανάπαυση σε αυτό το γραφείο; 543 00:47:03,321 --> 00:47:05,915 Ναι, υπήρχε ένα τέτοιο άγαλμα, κύριε Τσαν. 544 00:47:06,223 --> 00:47:09,249 Ανήκε στο δικό μου... Στον κύριο Μάνινγκ. 545 00:47:09,794 --> 00:47:12,855 - Είχε αφαιρεθεί μετά τον θάνατό του. -Πού είναι το άγαλμα τώρα; 546 00:47:12,930 --> 00:47:15,058 Αυτό με ρώτησαν αυτοί οι δύο άντρες. 547 00:47:16,233 --> 00:47:19,168 -Τι δύο άντρες; -Δεν ξέρω. Δεν τους είχα ξαναδεί. 548 00:47:19,236 --> 00:47:22,536 Ήταν εδώ πριν από 20 λεπτά ρωτώντας για αυτό το πράγμα με τη γάτα. 549 00:47:22,973 --> 00:47:24,498 Βλέπουν άγαλμα γάτας; 550 00:47:24,575 --> 00:47:27,067 Όχι, κύριε, δεν τους άφησα ποτέ να μπουν στην πόρτα. 551 00:47:29,080 --> 00:47:31,344 Πρέπει να δείτε άγαλμα αμέσως, κυρία Μάνινγκ. 552 00:47:31,615 --> 00:47:34,778 Είναι στην ντουλάπα στο πίσω χολ. Θα σου το πάρω. 553 00:47:47,398 --> 00:47:50,993 -Τι κάνεις απόψε, Καρολάιν; - Α, τίποτα. Τι κάνεις; 554 00:47:51,068 --> 00:47:54,003 Θα είμαι απασχολημένος μέχρι τα μεσάνυχτα κυνηγώντας δολοφόνους. 555 00:47:54,071 --> 00:47:56,597 -Κυνηγώντας τους δολοφόνους; -Τρελό, δεν είναι 1; 556 00:48:04,248 --> 00:48:06,979 Ξέρεις πώς να άγαλμα εργασίας, κυρία Μάνινγκ; 557 00:48:07,051 --> 00:48:08,519 Δεν καταλαβαίνω. 558 00:48:09,387 --> 00:48:10,855 Θα αποδείξει. 559 00:48:18,896 --> 00:48:21,888 Αυτό είναι το διάσημο διαμάντι Calinor κλαπεί πριν από ένα χρόνο. 560 00:48:23,300 --> 00:48:26,395 Δεν είναι περίεργο οι άλλοι άντρες ψάξε να βρεις άγαλμα γάτας. 561 00:48:30,574 --> 00:48:32,599 Η υπόθεση έχει σχεδόν τελειώσει. 562 00:48:32,943 --> 00:48:36,345 Μάθε τώρα ποιος σκότωσε ο σύζυγός σας, κυρία Μάνινγκ. 563 00:48:44,789 --> 00:48:46,553 Ποια είναι η ιδέα; Σταμάτησες τον Τσαν; 564 00:48:46,624 --> 00:48:48,888 Πήγε στο Manning's. Πήρε το άγαλμα της γάτας. 565 00:48:48,959 --> 00:48:49,949 Πώς το ξέρεις; 566 00:48:50,027 --> 00:48:52,121 Τον είδα να κοιτάζει το διαμάντι και μπαίνει στο αυτοκίνητό του. 567 00:48:52,196 --> 00:48:53,789 -Το πήγε στην αστυνομία; -Το έχει. 568 00:48:53,864 --> 00:48:55,923 Είδα που πήγαινε, και έκοψε μπροστά του. 569 00:48:56,000 --> 00:48:57,559 Κατευθύνεται προς εδώ, Κατρίν. 570 00:48:57,635 --> 00:48:58,761 Λοιπόν, καλά. 571 00:49:01,038 --> 00:49:02,233 Ας τον καλέσουμε μέσα. 572 00:49:12,683 --> 00:49:15,015 Εκεί πήγε ο νεκρός, Ποπ. 573 00:49:15,085 --> 00:49:17,179 Κι εμείς έτσι πάμε. 574 00:49:18,055 --> 00:49:20,888 -Μένεις με το αυτοκίνητο. -Ναι, κύριε, αλλά με χαρά. 575 00:49:38,576 --> 00:49:42,240 -Σε παρακαλώ σταμάτα να με χτυπάς. -Γκόλι, είναι σκοτεινά εδώ μέσα, Ποπ. 576 00:49:42,313 --> 00:49:43,303 Ησυχία. 577 00:49:43,981 --> 00:49:46,609 Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος για να συναντήσετε ένα φάντασμα. 578 00:49:49,053 --> 00:49:50,714 Περισσότεροι νεκροί. 579 00:49:52,056 --> 00:49:53,581 Βλέπετε ένα χωρίς κεφάλι; 580 00:49:54,758 --> 00:49:56,886 Μου θυμίζει εσένα. 581 00:50:10,708 --> 00:50:12,938 Υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε εδώ. 582 00:50:42,673 --> 00:50:44,767 Μην προσπαθείς να τραβήξεις όπλο, Τσαν. 583 00:50:54,852 --> 00:50:56,183 Πού είναι το διαμάντι; 584 00:50:56,253 --> 00:51:00,281 Εννοείς το διάσημο διαμάντι Calinor για το οποίο σκοτώθηκε ο κύριος Μάνινγκ; 585 00:51:00,891 --> 00:51:03,519 Κρίμα που δεν μπορείτε να βρείτε πολύτιμο διαμάντι. 586 00:51:08,265 --> 00:51:12,532 Λυπούμαστε, αλλά πού βρίσκεται το διαμάντι... 587 00:51:12,603 --> 00:51:14,503 πρέπει να παραμείνει στρατιωτικό μυστικό. 588 00:51:18,642 --> 00:51:20,667 Μην κάνετε μια ψεύτικη κίνηση. 589 00:51:26,317 --> 00:51:28,649 Γεια, Ποπ, τι κάνεις εκεί μέσα; 590 00:51:28,719 --> 00:51:32,747 Σαν κουτάβι που μυρίζουν Τρίτος σιδηρόδρομος του μετρό... 591 00:51:33,357 --> 00:51:37,191 θα λάβετε πλήρεις πληροφορίες σε λίγες στιγμές. 592 00:51:38,028 --> 00:51:39,325 Πίσω σου. 593 00:51:40,164 --> 00:51:41,495 Μπες μέσα. 594 00:51:50,040 --> 00:51:51,769 Πού είναι το διαμάντι; 595 00:51:52,209 --> 00:51:56,077 -Μην του το δώσεις, Ποπ. -Δηλαδή το είχες όταν μπήκες; 596 00:51:56,347 --> 00:51:59,373 -Ερχομαι. Που είναι; -Πρέπει να αρνηθεί να απαντήσει. 597 00:51:59,450 --> 00:52:03,284 Πού είναι αυτό το διαμάντι; Εσύ μιλάς αλλιώς θα αφαιρέσω το δέρμα από το πρόσωπό σου. 598 00:52:03,354 --> 00:52:06,346 Άγγιξε με ξανά, δεν ανοίγω καν τα χείλη μου. 599 00:52:06,423 --> 00:52:09,120 Attaboy, Pop. Δεν μπορούν να κάνουν τον Τσαν να μιλήσει. 600 00:52:12,696 --> 00:52:17,031 Θα μιλήσεις τώρα, Τσαν, και βιαστικά, όταν βλέπεις τι συμβαίνει στο αγόρι σου. 601 00:52:25,409 --> 00:52:29,573 -Πώς σου αρέσει αυτό; -Μην τους πεις τίποτα, Ποπ. 602 00:52:30,180 --> 00:52:34,413 -Βλέπετε ο τρίτος βαθμός δεν λειτουργεί. -Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 603 00:52:35,219 --> 00:52:36,209 Περιμένετε. 604 00:52:37,821 --> 00:52:39,721 Αυτά θα κάνουν το κόλπο. 605 00:52:49,033 --> 00:52:50,762 Με γεύση αρουραίων. 606 00:52:52,836 --> 00:52:53,928 Διασκεδαστικό σπίτι. 607 00:52:55,005 --> 00:52:57,099 Σίγουρα δεν είναι διασκεδαστικό εξωτερικά. 608 00:52:57,341 --> 00:53:00,242 Οπότε μάλλον θα δω πώς είναι στο εσωτερικό. 609 00:53:02,646 --> 00:53:05,843 Αναρωτιέστε τι κρατάει τον Τσαν. Είπε ότι θα ήταν εδώ στις 9:00. 610 00:53:05,916 --> 00:53:09,716 Είπε στην Καρολίνα ότι θα πήγαινε το διασκεδαστικό σπίτι στο Shore and Pier. 611 00:53:10,487 --> 00:53:12,319 Αυτό είναι που με προβληματίζει. 612 00:53:12,389 --> 00:53:14,517 Αναρωτιέμαι γιατί θέλει να πάει εκεί. 613 00:53:14,825 --> 00:53:16,020 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. 614 00:53:20,731 --> 00:53:25,100 Τώρα που είμαι εδώ, δεν ξέρω πού πάω ή πού ήμουν. 615 00:53:32,943 --> 00:53:36,208 είσαι εσύ. Τώρα που χάθηκες, τι θα κάνεις; 616 00:53:38,716 --> 00:53:41,549 Δεν ξέρω γιατί Έρχομαι σε αυτό το μέρος ούτως ή άλλως. 617 00:53:45,656 --> 00:53:49,752 Ένας σκελετός που τρέμει. Τώρα τα έχω δει όλα. 618 00:53:52,362 --> 00:53:54,956 Αυτό είναι ακριβώς όπως το περπάτημα στη μέση ενός εφιάλτη. 619 00:54:00,804 --> 00:54:04,900 -Δεν μπορείς να κάνεις τον Τσαν να μιλήσει. -Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 620 00:54:14,418 --> 00:54:17,410 -Βγες έξω με το διαμάντι, Μπέρμιγχαμ, γρήγορα. -Τι; 621 00:54:18,622 --> 00:54:21,114 Έχει το διαμάντι. Θα κλειδώσουμε την έξοδο. 622 00:54:26,730 --> 00:54:29,597 Γρήγορα, Τόμι, λύσε τα χέρια. 623 00:54:30,901 --> 00:54:31,891 Βιασύνη. 624 00:54:47,351 --> 00:54:49,615 Ευχαριστώ που με άφησες μοιραστείτε το ιδιωτικό σας νεκροταφείο. 625 00:54:54,591 --> 00:54:56,958 Δεν τα καταφέρνω, Ποπ. 626 00:54:58,428 --> 00:55:01,261 Εδώ. Ελα. Μπείτε κάτω από το γραφείο. 627 00:55:01,965 --> 00:55:04,229 Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου. 628 00:55:06,503 --> 00:55:09,438 Πάρτε πολύ κάτω. Σχεδιάστε στα πόδια. 629 00:55:10,307 --> 00:55:12,605 Ίσως να είστε ασφαλείς μέχρι να καθαρίσει το κεφάλι. 630 00:55:13,911 --> 00:55:15,003 Μείνε εκεί. 631 00:55:28,759 --> 00:55:30,124 Κανένα σημάδι του. 632 00:55:31,428 --> 00:55:33,328 Κάτι άκουσα ξεκάθαρα. 633 00:55:39,269 --> 00:55:42,068 Καλή ευγενική. Τι είδους μέρος είναι αυτό; 634 00:55:57,588 --> 00:55:59,852 -Μπέρμιγχαμ, λύσε γρήγορα τα χέρια. -Ναι, κύριε. 635 00:56:01,692 --> 00:56:03,057 Γεια σας παιδιά. 636 00:56:03,193 --> 00:56:05,685 Μου λέει η Καρολίνα περιμένεις τον κύριο Τσαν. 637 00:56:05,762 --> 00:56:07,924 Υποτίθεται ότι ήταν πίσω εδώ στις 9:00, μητέρα. 638 00:56:07,998 --> 00:56:09,056 Η ώρα είναι 9:30 τώρα. 639 00:56:09,132 --> 00:56:13,194 Μπέρμιγχαμ, ο σοφέρ του κυρίου Τσαν, είπε ότι πήγαιναν να κυνηγήσουν δολοφόνους. 640 00:56:13,904 --> 00:56:17,306 Δολοφόνοι; Αυτό τακτοποιεί. Πάω εκεί κάτω. 641 00:56:17,507 --> 00:56:19,236 Θα πάω μαζί σου, Χάρβεϊ. 642 00:56:44,768 --> 00:56:47,169 -Τι είναι αυτό; -Ο Τσαν και το παιδί έχουν φύγει. 643 00:56:48,605 --> 00:56:51,370 -Είδες τον Τσαν και το παιδί; -Κανένα σημάδι τους. 644 00:56:51,642 --> 00:56:53,303 Δεν μπορούν να βγουν. Βρείτε τα. 645 00:56:53,377 --> 00:56:55,903 Θα παρακολουθήσω τον δείκτη και φωνάξτε σε ποιον λαβύρινθο βρίσκονται. 646 00:56:55,979 --> 00:56:57,640 Ναι; Δείτε το. 647 00:56:58,482 --> 00:57:00,280 Δεν μπορούμε να τα αρπάξουμε, θα τα ξεφορτωθούμε. 648 00:57:03,086 --> 00:57:06,078 Έχω έναν φίλο που μένει εδώ, κύριε Τσαν. 649 00:57:07,824 --> 00:57:10,225 Πού είναι όλοι; 650 00:57:14,765 --> 00:57:17,860 Προσέξτε αυτό το πρώτο βήμα, κύριε Τσαν. Είναι άνηθος. 651 00:58:06,116 --> 00:58:08,608 Παιδιά βρείτε την έξοδο, προσπαθήστε να μπείτε με αυτόν τον τρόπο. 652 00:58:10,687 --> 00:58:12,951 Πήγαινε να δεις την έξοδο, γρήγορα. 653 00:58:16,994 --> 00:58:19,395 Κύριε Τσαν, μας κυνηγούν αμέσως. 654 00:58:19,529 --> 00:58:23,557 Οργανώνουμε πάρτι έκπληξη. Εδώ. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 655 00:58:23,633 --> 00:58:27,194 -Κρατήστε ανοιχτό σαν να βγαίνετε έξω. Γρήγορα. -Ναι, κύριε. 656 00:58:30,273 --> 00:58:32,002 Γεια, εσύ, έλα πίσω εδώ. 657 00:58:33,810 --> 00:58:34,800 Δεν είναι τόσο ωραίο. 658 00:58:38,281 --> 00:58:42,047 -Ο κ. Τσαν, κάποιος έρχεται από εδώ. -Το πάρτι έκπληξη συνεχίζεται. 659 00:58:42,152 --> 00:58:43,847 - Ίδια αντιμετώπιση. -Ναι, κύριε. 660 00:58:50,861 --> 00:58:52,955 Μια στιγμή, κύριε Τσαν. 661 00:58:59,336 --> 00:59:01,532 Κύριε Τσαν, σας χάλασα τον φακό. 662 00:59:01,605 --> 00:59:04,597 Ακόμη και το εμπόριο. Το φως του σβήνει επίσης. 663 00:59:05,542 --> 00:59:08,068 Κύριε Τσαν, σκότωσα το φάντασμα. 664 00:59:11,448 --> 00:59:13,109 Εδώ είσαι. 665 00:59:13,617 --> 00:59:18,214 -Σας έψαχνα, κύριε Τσαν. -Μόλις θα σε βρω. 666 00:59:18,355 --> 00:59:19,789 Δώσε μου αυτό το όπλο. 667 00:59:20,257 --> 00:59:22,055 Δεν πας πουθενά πια. 668 00:59:26,596 --> 00:59:29,463 Τα βρήκες; Οι μπάτσοι είναι παντού. 669 00:59:29,800 --> 00:59:33,998 -Το πάρτι έκπληξη συνεχίζεται. -Εσείς οι δύο θα είστε νεκροί όταν φτάσουν εδώ. 670 00:59:34,704 --> 00:59:38,937 Το ίδιο έχω ξανακούσει, αλλά ο Τσάρλι Τσαν είναι ακόμα ζωντανός και κλωτσάει. 671 00:59:41,044 --> 00:59:43,536 -Κράτησέ το εσύ. Σταματήστε αυτή την κίνηση. -Δεν κινούμαι. 672 00:59:43,613 --> 00:59:46,105 Αυτά είναι απλώς σπυράκια χήνας καλπάζοντας παντού πάνω μου. 673 00:59:46,183 --> 00:59:48,652 -Ερχομαι. Έρχονται οι μπάτσοι. -Αφήστε τους να έρθουν. 674 00:59:48,718 --> 00:59:52,348 Θα τα πάρω κι εγώ. Αλλά η σειρά του Τσαν έρχεται πρώτη. 675 00:59:58,128 --> 00:59:59,289 Πάρε όπλα. 676 00:59:59,362 --> 01:00:01,126 Με χτύπησες, εσύ; 677 01:00:02,265 --> 01:00:06,259 Εδώ πέρα. Όλοι σας, συνεχίστε. Κι εσύ. 678 01:00:12,943 --> 01:00:14,172 Τι συμβαίνει εδώ, κύριε Τσαν; 679 01:00:14,244 --> 01:00:17,646 Η άφιξή σας εκτός από με τηλεφώνημα για την πολύ απαραίτητη αστυνομία. 680 01:00:18,782 --> 01:00:23,583 Έλυσαν τρεις δολοφονίες με εξαιρετική βοήθεια πολύ καλών βοηθών. 681 01:00:24,654 --> 01:00:25,883 Κουμπώστε τα. 682 01:00:28,959 --> 01:00:31,087 Τι κάνω με αυτά τα πράγματα; 683 01:00:32,329 --> 01:00:34,991 Τι γίνεται με τον Carsos; Ήταν δύο από αυτούς; 684 01:00:35,799 --> 01:00:38,029 Αυτός, ο Καρλ Κάρσος. 685 01:00:38,101 --> 01:00:40,798 Δίδυμος αδερφός του δολοφονηθέντος Κερκ Κάρσος. 686 01:00:44,174 --> 01:00:47,144 Μπορεί να συλλάβει όλους για μεγάλη κλοπή και φόνο. 687 01:00:47,210 --> 01:00:48,735 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 688 01:00:48,845 --> 01:00:51,871 -Πιο εύκολα. -Μιλήσατε όμως για τρεις δολοφονίες. 689 01:00:52,115 --> 01:00:55,949 Δολοφονία του Kirk Carsos, Webster Deacon, και ο Τόμας Μάνινγκ... 690 01:00:56,153 --> 01:00:58,485 όλη η δουλειά αυτών των ανθρώπων. 691 01:00:58,989 --> 01:01:00,889 Βρήκαν την τελική απόδειξη. 692 01:01:04,794 --> 01:01:08,389 Όταν μου επιτέθηκες για πρώτη φορά, κρύβω διαμάντι. 693 01:01:08,698 --> 01:01:09,961 Δικαιολογία. 694 01:01:13,737 --> 01:01:15,262 Στην τσέπη σας. 695 01:01:16,606 --> 01:01:19,473 Βρίσκω και γάντια δολοφονίας... 696 01:01:19,543 --> 01:01:22,808 φοριέται από στραγγαλιστή και δολοφόνος του Τόμας Μάνινγκ. 697 01:01:23,246 --> 01:01:26,113 -Δεν είναι δικά μου. Ανήκουν στον Διάκονο. -Ακριβώς. 698 01:01:26,183 --> 01:01:28,880 Αλλά τα φόρεσες για να στραγγαλίσεις τον Ντίκον. 699 01:01:30,687 --> 01:01:32,018 Πάρτε τα μακριά. 700 01:01:32,289 --> 01:01:33,620 Εντάξει, αγόρια. 701 01:01:37,093 --> 01:01:40,085 Κύριε Τσαν, είπατε αυτούς τους άντρες σκότωσε τον πατριό μου. 702 01:01:41,164 --> 01:01:45,101 Ο Thomas Manning και η επιχείρησή του συνεργάτης, Webster Deacon... 703 01:01:45,235 --> 01:01:48,830 συνδέονταν με πρωτότυπη κλοπή από διαμάντι Calinor. 704 01:01:49,272 --> 01:01:50,762 Ο Μάνινγκ ήταν απατεώνας; 705 01:01:51,041 --> 01:01:55,501 Αλλά διέσχισε την επιχείρησή του συνεργάτης και να κλέψει διαμάντια για τον εαυτό του. 706 01:01:56,046 --> 01:01:58,242 Τότε αυτό ήταν το κίνητρο της δολοφονίας. 707 01:01:58,315 --> 01:02:02,115 -Πώς τα ανακάλυψες όλα αυτά; -Αυτό θα ήθελα να μάθω. 708 01:02:02,185 --> 01:02:05,746 -Βλέπεις, Υπολοχαγός-- -Όχι υπολοχαγός. Θυμάστε, κύριε Τσαν; 709 01:02:06,056 --> 01:02:09,959 Αλλά να είσαι πάλι υπολοχαγός, ίσως. Ίσως καπετάνιος... 710 01:02:10,126 --> 01:02:12,618 για την επίλυση της περίφημης υπόθεσης Μάνινγκ. 711 01:02:12,762 --> 01:02:15,595 -Δεν είχα τίποτα... -Έτσι το έκανες. 712 01:02:16,299 --> 01:02:17,460 Παρατηρώ. 713 01:02:20,770 --> 01:02:23,501 Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον Thomas Manning. 714 01:02:24,574 --> 01:02:26,633 Το παίρνω απόψε από την Κατρίν. 715 01:02:27,043 --> 01:02:30,308 Αλλά τα αρχικά στο όπλο είναι "W.D." 716 01:02:30,914 --> 01:02:31,972 Webster Deacon. 717 01:02:32,048 --> 01:02:34,517 Αυτό σημαίνει ότι ο Deacon σκότωσε τον Manning. 718 01:02:34,784 --> 01:02:37,685 Και ο Μάνινγκ φεύγει στη σκακιέρα... 719 01:02:37,754 --> 01:02:40,223 στοιχεία για την αστυνομία που τον σκότωσε. 720 01:02:40,357 --> 01:02:41,347 Τι; 721 01:02:41,858 --> 01:02:43,724 Μοναχική φιγούρα επισκόπου. 722 01:02:43,927 --> 01:02:46,328 -Μα δεν υπήρχε κανείς με το όνομα... -Λία. 723 01:02:46,396 --> 01:02:50,560 Φυσικά! Αυτή η μοναχική φιγούρα, αυτός ο μοναχικός σκακιστής, ήταν επίσκοπος. 724 01:02:50,734 --> 01:02:51,724 Δεν βλέπεις; 725 01:02:51,801 --> 01:02:55,965 -Εκκλησιαστικός δηλαδή. -Και ο Deacon είναι το ίδιο πράγμα. 726 01:02:57,240 --> 01:03:02,178 Διάκονος φορώντας γάντια, κλειδαριά πόρτα γραφείου, και σκότωσε τον Τόμας Μάνινγκ. 727 01:03:02,579 --> 01:03:05,105 Στη συνέχεια κρύφτηκε σε μυστική σκάλα. 728 01:03:05,181 --> 01:03:08,344 Όταν εσύ, η μητέρα σου και η Καρολίνα μπες στο δωμάτιο... 729 01:03:08,418 --> 01:03:10,910 Ο διάκονος ανεβαίνει μυστική σκάλα... 730 01:03:10,987 --> 01:03:13,957 μέσα από την κρεβατοκάμαρα της μητέρας σου και έξω από την εξώπορτα. 731 01:03:14,424 --> 01:03:17,189 Αργότερα, σκοτώνει τον Κάρσο... 732 01:03:17,260 --> 01:03:20,662 γιατί ο Κάρσος περίπου έτοιμος να ενημερώσει. 733 01:03:21,197 --> 01:03:23,791 Ναι, αλλά γιατί ήταν Ο ίδιος ο Διάκονος δολοφονήθηκε; 734 01:03:24,134 --> 01:03:26,762 Επειδή ο Διάκονος, τώρα τρομοκρατημένος... 735 01:03:26,836 --> 01:03:29,669 με οδηγούσε εδώ σε πραγματικούς εγκληματίες. 736 01:03:31,908 --> 01:03:33,876 Άρα ο Δρ Ρέκνικ έκανε λάθος. 737 01:03:34,678 --> 01:03:39,639 Όταν τον δείτε, πείτε ότι πρέπει γράψτε το νέο βιβλίο με μεγάλη βιασύνη. 738 01:03:40,450 --> 01:03:43,112 Πρέπει επίσης να στείλετε επιταγή 20.000 $... 739 01:03:43,186 --> 01:03:45,951 στην κινεζική πολεμική ανακούφιση με την ίδια μεγάλη βιασύνη. 740 01:03:46,022 --> 01:03:48,753 Κύριε Τσαν, πώς μπορούμε η μητέρα και εγώ ποτέ σε ευχαριστώ; 741 01:03:48,825 --> 01:03:50,293 Δεν είναι απαραίτητο. 742 01:03:50,527 --> 01:03:55,488 Σου προτείνω να βιαστείς στη μητέρα σου και εξηγήστε την τελική έκβαση της υπόθεσης. 743 01:03:55,765 --> 01:03:56,755 Αντίο. 744 01:03:58,902 --> 01:04:02,429 Πού είναι αυτή η έξοδος; Όπου υπάρχει διέξοδος, πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 745 01:04:02,872 --> 01:04:06,740 Θεέ μου, Ποπ, παρά το βιβλίο του, Ο Ρέκνικ δεν ήταν καθόλου ο δολοφόνος. 746 01:04:07,510 --> 01:04:09,274 Είσαι σαν χελώνα. 747 01:04:09,379 --> 01:04:13,509 Μετά από όλα, βγάζεις το κεφάλι έξω... 748 01:04:13,583 --> 01:04:16,314 και βρες την αλήθεια ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 749 01:04:16,786 --> 01:04:18,777 Αυτό πρέπει να είναι. 750 01:04:20,457 --> 01:04:23,427 Μαξιλαροπαιδάκι μου πάλι. παράτησα. 751 01:04:23,693 --> 01:04:26,321 Απλώς δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. 752 01:04:29,432 --> 01:04:31,628 -Γεια, Μπέρμιγχαμ. -Εδώ είμαι. 753 01:04:32,302 --> 01:04:36,170 -Όλα έτοιμα να φύγουμε, Μπέρμιγχαμ. -Δεν είσαι τόσο έτοιμος όσο εγώ. 754 01:04:36,239 --> 01:04:39,766 Έχω τρέξει τόσο πολύ, που νιώθω χλωμός σαν φάντασμα. 755 01:04:41,611 --> 01:04:44,581 -Τόσο καιρό, συνταγματάρχη. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Σας ευχαριστώ. 756 01:04:44,647 --> 01:04:47,514 Και αν το πιστεύεις, είσαι τρελός.